| And as the first beta testers, you two'll have quite the edge when we play with Wolowitz and Koothrappali on Sunday. | และเนื่อจากเป็นการทดลองเกมส์ครั้งแรก เธอ 2 คนจะได้ มีด ตอนที่เราเล่นกับ โวโลวิส และ คุทาพาลี วันอาทิตย์นี้ |
| Somehow they unleashed a tachyon burst, creating a beta test of the global blackout in this village. | ในบางทีพวกเขาอาจ ปล่อยปะจุเหนือแสง เพื่อทดสอบการสร้างรังสีเบต้า ทำให้เกิดการหมดสติ พร้อมกันทั้งโลก ในหมู่บ้านตอนนั้น คุณไม่ได้อยู่ |
| Or October 6th was the beta test, and this is just the beginning. | หรือวันที่ 6 ตุลาคม คือวันหลัก และทั้งหมดนี้เป็นเพียง แค่การเริ่มต้น |
| Yup, he lived alone, he worked as a beta tester for a company called Tendyne Systems. | ใช่เลย เขาอยู่คนเดียว ทำงานเป็นคนทดสอบระบบที่บริษัท Tendyne Systems |
| She also worked as a beta tester at Tendyne Systems. | เธอก็ทำงานเป็นคนทดสอบระบบที่ Tendyne Systems |
| I mean, two beta testers at the same company going off the rails on the same day? | ผมหมายถึง คนทดสอบระบบสองคนจากบริษัทเดียวกัน ก่อเหตุวันเดียวกันเนี่ยนะ |
| I have over a dozen beta testers working on it, no one else has had a reaction. | ผมมี คนทสดอบ มากว่า โหล ที่ดูแล เรื่องนี้ ไม่เห็นมี ใครมี ปฏิกิริยา โต้ตอบเลย |
| You know, beta testers can be real losers, bottom feeders. | อย่างที่คุณรู้ ทดสอบเบื้องต้น สามารถดูข้อเสีย และ ส่วนที่ไม่ต้องการได้ |
| Yeah, two beta testers both decide to kill someone and then take their own lives. | ใช่ คนทดสอบโปรแกรมสองราย ลงมือ ฆ่าใครบางคน และ ก็ ฆ่าตัวเอง ตายตาม |
| Um, I was trying to tell you that I was looking at the beta testers' source codes for Tendyne's new game, there are some pre-processor obfuscators somebody's deliberaly concealing executables within the application. | อืม ผมคิดว่า จะบอกคุณว่า ผมเข้าไปเจออะไร ในสิ่งที่ นักทดสอบ เจอใน รหัสต้นฉบับของ เกมส์ใหม่ Tendyne มันมี หน่วยประมวลผล บางตัวที่ ทำงานต่างหาก |
| The Markov device passed its final beta test this morning. | อุปกรณ์มาร์คอฟผ่านการทดสอบ เบต้าเป็นครั้งสุดท้ายในเช้าวันนี้ |
| They'd like to beta test their latest social-networking app on our campus, which could be good for us. | พวกเขาอยากทดสอบระบบ แอพฯโซเชียลเน็ตเวิร์คตัวล่าสุด กับวิทยาลัยของเรา ซึ่งนั่นอาจเป็นผลดี |
*beta test* ในภาษาไทย
*beta test* ในภาษาญี่ปุ่น